DE: Die auf dieser Webseite angegebenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Nutzung des Spieleangebots und zur Durchführung von Zahlungen über Zahlungsanbieter wie PayPal oder ähnliche Drittanbieter verarbeitet. Erhobene Daten: Accountname, Passwort (verschlüsselt), E-Mail-Adresse, Alter. Die Daten dienen der sicheren Verwaltung Ihres Accounts und der Kommunikation bezüglich des Spiels.
Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, außer soweit dies zur Vertragserfüllung notwendig ist (z. B. Zahlungsabwicklung).
EN: Personal data provided on this website are used exclusively for accessing the game services and processing payments via providers such as PayPal or similar third-party services. Collected data: account name, password (encrypted), email address, age. The data are used for secure account management and communication regarding the game.
Data will not be shared with third parties except as necessary for contract fulfillment (e.g., payment processing).
DE: Sie haben das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzbestimmungen verstößt. Zuständige Behörde: Datenschutzbeauftragter des Bundeslandes. Liste der Datenschutzbeauftragten.
EN: You have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority if you believe that processing of your personal data violates data protection regulations. Competent authority: Data protection officer of the federal state. List of Data Protection Officers.
DE: Sie haben das Recht, die personenbezogenen Daten, die wir aufgrund Ihrer Einwilligung oder zur Vertragserfüllung verarbeiten, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie können diese Daten auch an einen anderen Verantwortlichen übertragen lassen, soweit dies technisch möglich ist.
EN: You have the right to receive personal data processed based on your consent or for fulfilling a contract in a structured, commonly used, and machine-readable format. You may also transfer this data to another controller if technically feasible.
DE: Sie haben das Recht, jederzeit Auskunft über die von uns gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft, Empfänger und den Zweck der Verarbeitung zu erhalten. Ebenso haben Sie das Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung Ihrer Daten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Bitte kontaktieren Sie uns hierzu über die im Impressum angegebenen Kontaktmöglichkeiten.
EN: You have the right to request information at any time about the personal data we store, its origin, recipients, and the purpose of processing. You also have the right to rectification, blocking, or deletion within the limits of the law. Please contact us via the contact information provided in the imprint.
DE: Zum Schutz Ihrer Daten nutzt unsere Webseite eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Dies gewährleistet, dass Ihre übermittelten Daten für Dritte nicht einsehbar sind. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an der URL mit „https://“ sowie dem Schloss-Symbol in der Browserzeile.
EN: To protect your data, our website uses SSL/TLS encryption. This ensures that transmitted data cannot be accessed by third parties. An encrypted connection is recognizable by “https://” and the lock symbol in the browser bar.
DE: Unsere Server sammeln automatisch Daten, die Ihr Browser bei einem Besuch unserer Webseite übermittelt, z. B. besuchte Seiten, Datum und Uhrzeit der Anfrage, Browsertyp und Version, Betriebssystem, Referrer-URL, Hostname des zugreifenden Rechners, IP-Adresse. Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen kombiniert und dienen der Sicherstellung der Funktionsfähigkeit und Sicherheit der Webseite.
EN: Our servers automatically collect data transmitted by your browser when visiting our website, such as visited pages, date and time of request, browser type and version, operating system, referrer URL, hostname, and IP address. These data are not combined with other sources and ensure website functionality and security.
DE: Der Spieleserver erhebt standardmäßig keine personenbezogenen Daten. Bei Bedarf kann ein zusätzlicher Chat-Log aktiviert werden, der Uhrzeit, Datum, Charakterzustand, Chatnachrichten (öffentlich/privat), Absender und Empfänger aufzeichnet. Daten dienen nur zur Nachverfolgung von Beschwerden oder rechtlichen Zwecken. Spieler sind für private Inhalte verantwortlich. Während der Chat-Log deaktiviert ist, existiert ein Live-Stream mit wenigen Nachrichtenzeilen, die sich selbst überschreiben.
EN: By default, the game server does not collect personal data. If necessary, a chat log may be enabled, recording timestamp, date, character status, chat messages (public/private), sender and recipient. Data is stored solely for complaint tracking or legal purposes. Players are responsible for private content. While the chat log is disabled, a live stream exists with a few lines that overwrite themselves.
DE: Ihre personenbezogenen Daten werden nur dann an Dritte übermittelt, wenn dies zur Erfüllung eines Vertrags notwendig ist. Dies betrifft insbesondere die Weitergabe an Zahlungsanbieter wie PayPal oder Sofortüberweisung. Ein Versand von physischen Waren ist nicht vorgesehen, da die Waren virtuell übergeben werden.
EN: Your personal data are only transmitted to third parties when necessary for contract fulfillment. This particularly applies to payment providers such as PayPal or Sofort. No physical goods are shipped, as all goods are delivered virtually.
DE: Um bestimmte Funktionen unserer Webseite zu nutzen, können Sie sich registrieren. Die bei der Registrierung erhobenen Daten werden ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung der jeweiligen Dienste verwendet. Änderungen werden per E-Mail mitgeteilt. Sie können Ihre Einwilligung zur Verarbeitung jederzeit widerrufen . Der Widerruf hat keine Auswirkungen auf die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Verarbeitung.
EN: To use certain features of our website, you can register. Data collected during registration is only used for providing the requested services. Changes will be communicated via email. You may withdraw consent to processing at any time. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out prior to withdrawal.
DE: Falls ein Kontaktformular angeboten wird, werden die übermittelten Daten einschließlich Kontaktdaten gespeichert, um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Eine Weitergabe ohne ausdrückliche Einwilligung erfolgt nicht. Verarbeitung auf Grundlage Ihrer Einwilligung. Widerruf jederzeit möglich. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
EN: If a contact form is provided, the submitted data including contact details will be stored to process your inquiry. Data will not be shared without explicit consent. Processing is based on your consent. Consent may be withdrawn at any time. Statutory retention periods remain unaffected.
DE: Unsere Webseite nutzt Plugins von YouTube. Beim Aufruf einer Seite mit integriertem YouTube-Plugin wird eine Verbindung zu YouTube-Servern hergestellt, und YouTube erfährt, welche Seiten Sie besucht haben. Sollten Sie in Ihrem YouTube-Konto eingeloggt sein, kann Ihr Surfverhalten direkt Ihrem Profil zugeordnet werden. Weitere Informationen: Datenschutzerklärung YouTube.
EN: Our website uses YouTube plugins. When visiting a page with an embedded YouTube plugin, a connection is established with YouTube servers, and YouTube knows which pages you visited. If logged into your YouTube account, your surfing behavior may be assigned to your profile. More info: YouTube Privacy Policy.
DE: Unsere Webseite verwendet keine Cookies. Sollten sich plötzlich Cookies finden und wir das Cookie-Banner noch nicht eingefügt haben, weisen Sie uns bitte darauf hin!
EN: Our website does not use cookies. If cookies are detected unexpectedly and the cookie banner is not yet implemented, please notify us!
DE: Die verantwortliche Stelle für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist:
Email: [email protected]
Sie können Ihre Einwilligung zur Datenverarbeitung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.
EN: The responsible entity for processing your personal data is:
Email: [email protected]
You can revoke your consent to data processing at any time. The lawfulness of processing carried out prior to revocation remains unaffected.